1
00:00:03,217 --> 00:00:06,155
Dobra, ludzie, otwórzcie oczy
i zamknij swoje piehole,

2
00:00:06,281 --> 00:00:07,495
bo to jest duże.

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,387
Zatrudniono nas, żeby przetestować bezpieczeństwo

4
00:00:09,527 --> 00:00:12,263
tego, co może być najbardziej
cenny dokument naszych czasów.

5
00:00:12,375 --> 00:00:14,387
Konstytucja?
Deklaracja Niepodległości?

6
00:00:14,533 --> 00:00:18,202
Sekretny przepis K.F.C
z 11 ziół i przypraw.

7
00:00:18,427 --> 00:00:20,473
Wspaniały! Zagiąć!
Nie ma cholernego sposobu!

8
00:00:20,595 --> 00:00:21,618
Założę się, że jednym z nich jest papryka.

9
00:00:21,745 --> 00:00:24,167
Teraz potrzebuję tego zespołu
łączą się płynnie, tak jak

10
00:00:24,300 --> 00:00:25,875
te 11 ziół i przypraw.

11
00:00:26,004 --> 00:00:28,126
Dobra, drużyno, do dzieła!
Jesteśmy wolni!

12
00:00:28,252 --> 00:00:32,410
Chodźmy, suki! Uwaga dla siebie--
więcej białych garniturów.

13
00:00:32,534 --> 00:00:34,348
Oz mówi, że muszę dostać
do tego K.F.C. skarbiec

14
00:00:34,477 --> 00:00:36,138
w niecałe dwie minuty.
Będę musiał się wycofać

15
00:00:36,275 --> 00:00:39,590
wszystkie przystanki na tym.
I będziesz chciał być zorganizowany,

16
00:00:39,739 --> 00:00:42,846
dlatego dałem ci tę sprawę
dla narzędzi do otwierania zamków.

17
00:00:43,542 --> 00:00:46,125
Cóż, spójrz, jesteś cały zamyślony.

18
00:00:46,235 --> 00:00:48,206
No wiesz, widziałem
i myślałem o Tobie.

19
00:00:48,322 --> 00:00:51,071
Kocham dodatki.
Uwaga, współpracownicy

20
00:00:51,187 --> 00:00:53,342
i ludzie, którym się nie przedstawiłem,

21
00:00:53,480 --> 00:00:55,471
ale teraz jest już za późno,
i byłoby niezręcznie

22
00:00:55,606 --> 00:00:58,418
gdybym zrobił to teraz, myślę, że wszyscy to zrobicie
chcę to usłyszeć.

23
00:00:59,107 --> 00:01:02,415
Kochanie, chodź tutaj. Podejdź tutaj.

24
00:01:02,818 --> 00:01:04,212
Chodź tutaj.

25
00:01:04,745 --> 00:01:06,282
Przeprowadziłem wiele poszukiwań duszy,

26
00:01:06,421 --> 00:01:10,103
i przychodzę przed tobą na ugiętych kolanach.
O nie.

27
00:01:10,251 --> 00:01:14,898
Czy uczynisz mi ten zaszczyt...
zamieszkać ze mną?

28
00:01:15,318 --> 00:01:16,827
Och, dzięki Bogu.

29
00:01:17,079 --> 00:01:19,162
Czekać. Nie, nie, zdecydowanie źle. Nadal źle.

30
00:01:19,294 --> 00:01:20,749
Tak!
Tak?

31
00:01:20,872 --> 00:01:22,254
Tak!

32
00:01:23,131 --> 00:01:24,401
Pospiesz się!

33
00:01:26,403 --> 00:01:29,236
Żyć w grzechu i w nim tkwić!

34
00:01:50,759 --> 00:01:52,220
Witaj, Joshua. Bardzo podekscytowany

35
00:01:52,342 --> 00:01:54,302
o naszej jutrzejszej randce.
Tak, ja też.

36
00:01:54,448 --> 00:01:57,686
Zrobiłem plan podróży.
Odbierzesz mnie o 19:15,

37
00:01:57,805 --> 00:01:59,616
i wtedy będziemy kontynuować
na naszą kolację z fondue,

38
00:01:59,737 --> 00:02:01,841
połącz się z roztopionym serem, ciesz się trochę fro-yo,

39
00:02:01,974 --> 00:02:04,403
po czym następuje lekkie głaskanie
jeśli nie jesteśmy zbyt zagazowani.

40
00:02:05,124 --> 00:02:09,114
Roztopiony ser?
Najlepszy afrodyzjak!

41
00:02:09,432 --> 00:02:10,802
Jestem martwym człowiekiem.

42
00:02:11,017 --> 00:02:14,015
Cash, co powiedzieliśmy
o szpiegowaniu Any Ng?

43
00:02:14,142 --> 00:02:17,036
Nie, ja nie szpieguję.
To... to jest do pracy.

44
00:02:17,617 --> 00:02:20,855
Może popracujesz nad swoją grą, stary? Uch!

45
00:02:20,972 --> 00:02:22,206
Jak Josh mógł mi to zrobić?

46
00:02:22,326 --> 00:02:23,847
Wie, że byłem zakochany w Anie Ng

47
00:02:23,979 --> 00:02:26,851
od zarania dziejów!
Bez urazy,

48
00:02:26,981 --> 00:02:28,386
ale trochę ją znasz
przez jakieś sześć miesięcy,

49
00:02:28,513 --> 00:02:31,854
i nigdy z nią nawet nie rozmawiałeś.
Hej, rozmawiałem z nią.

50
00:02:32,062 --> 00:02:33,811
Więc, um, uh, Jet Li...

51
00:02:33,928 --> 00:02:35,262
To znaczy, czy się mylę?

52
00:02:36,404 --> 00:02:38,220
Ech, pandy?

53
00:02:38,911 --> 00:02:40,175
Cześć Kotku.

54
00:02:40,459 --> 00:02:42,378
Powinienem był powiedzieć „Jackie Chan”?
Wow.

55
00:02:42,500 --> 00:02:44,384
Słuchaj, każdego innego dnia ty
mogę wypłakać się na ramieniu,

56
00:02:44,514 --> 00:02:46,257
ale nie wtedy, gdy Melanie
zamieszkać z Dutchem.

57
00:02:46,387 --> 00:02:48,026
Czy wiesz, ile razy
pokazał mi swoje śmieci?

58
00:02:48,728 --> 00:02:50,524
Hej, Cam, spójrz, co ja
dostałem na urodziny.

59
00:02:50,646 --> 00:02:53,169
Czy jest się czym martwić?
Oh! Uch!

60
00:02:53,376 --> 00:02:56,994
Hej, Cam, spójrz na moją nową klamrę paska.

61
00:02:57,744 --> 00:03:00,375
Och! Mam.
Uch!

62
00:03:00,503 --> 00:03:01,911
Ucz się na moich błędach.

63
00:03:02,032 --> 00:03:04,216
Podjęła już decyzję.
Wprowadza się do niego.

64
00:03:04,336 --> 00:03:05,662
To znaczy, to jest po prostu frustrujące.

65
00:03:05,803 --> 00:03:07,683
Melanie nie może jej otworzyć
oczy i chociaż raz pomyśl?

66
00:03:07,820 --> 00:03:09,582
Ona jest taka głupia.
Mam ochotę nią po prostu potrząsnąć i powiedzieć:

67
00:03:09,718 --> 00:03:10,843
„Włóż mózg do głowy!”

68
00:03:10,973 --> 00:03:13,751
Dlaczego wszyscy po prostu stoją w pobliżu?
Pospiesz się! Rusz się!

69
00:03:13,868 --> 00:03:15,954
Sprawmy, by pułkownik Harland Sanders był dumny!

70
00:03:18,298 --> 00:03:21,328
Tędy.
W porządku.

71
00:03:21,450 --> 00:03:23,913
Dobra. Zablokowałem komórkę
podłączenie do systemu alarmowego

72
00:03:24,033 --> 00:03:25,638
więc nie może wybrać numeru.
Powinno dać nam wystarczająco dużo czasu

73
00:03:25,773 --> 00:03:27,821
zdobyć ten sekretny przepis. Mel, wstałaś.
Och,

74
00:03:27,970 --> 00:03:30,331
Jestem zaszczycony, że zaufałeś
to do mojego małego groszkowego mózgu.

75
00:03:30,875 --> 00:03:32,225
Jaka jest jej umowa?

76
00:03:38,712 --> 00:03:39,803
Jesteśmy w środku.

77
00:03:45,750 --> 00:03:48,333
Jest piękniej niż sobie wyobrażałam.

78
00:03:49,662 --> 00:03:51,095
Chłopaki, musimy ruszać!

79
00:03:51,254 --> 00:03:53,061
Te alarmy będą
zgaśnie za 15 sekund.

80
00:03:53,203 --> 00:03:54,491
Chłopaki, muszę blerf blerf blerf

81
00:03:54,630 --> 00:03:56,653
bo ukradłem Ana Ng Cashowi!
OK,

82
00:03:56,783 --> 00:03:58,711
po pierwsze, naprawdę
muszę popracować nad swoim „ja”,

83
00:03:58,846 --> 00:04:00,306
bo w żadnym momencie nie powiedziałem "blerf".

84
00:04:00,430 --> 00:04:02,042
Musisz popracować nad swoim blerfem,

85
00:04:02,181 --> 00:04:04,964
bo w żadnym momencie nie powiedziałem "blerf blerf."
OK, chłopaki, chłopaki,

86
00:04:05,086 --> 00:04:06,148
proszę, proszę.
Musimy to teraz zmienić.

87
00:04:06,288 --> 00:04:07,450
Melanie, podaj mi atrapę koperty.

88
00:04:07,570 --> 00:04:09,165
Oczywiście, że miałbym atrapę koperty.

89
00:04:09,285 --> 00:04:10,525
Nie wiem, co się dzieje
teraz z tobą...

90
00:04:10,622 --> 00:04:14,376
Ale nie mamy...
Ach! Ach!

91
00:04:15,813 --> 00:04:18,963
Myślisz, że przepis jest mokry?
och!

92
00:04:19,855 --> 00:04:24,863
Mieliście jedno zadanie...
ukraść sekretną recepturę pułkownika...

93
00:04:24,985 --> 00:04:27,888
i oblizałeś go palcami
Całkiem nieźle, prawda?

94
00:04:28,040 --> 00:04:30,667
Dotykasz tego podudzia,
Odetnę twoje.

95
00:04:30,788 --> 00:04:32,935
Kurczak jest dla zamykaczy.

96
00:04:33,066 --> 00:04:34,738
Gdybyśmy odnieśli sukces w tej pracy,

97
00:04:34,868 --> 00:04:38,359
KFC zatrudniłby nas
dbają o swoje bezpieczeństwo na całym świecie.

98
00:04:38,475 --> 00:04:40,809
Cóż, Melanie nie chciała mi dać koperty.
Oh okej!

99
00:04:42,130 --> 00:04:43,558
Wystarczająco!

100
00:04:43,707 --> 00:04:46,117
Potrzebuję drużyny, która będzie chodzić
za siebie w ogniu.

101
00:04:46,260 --> 00:04:48,414
Sprzedacie się nawzajem
za jednym zamachem.

102
00:04:48,541 --> 00:04:51,164
Hej, bracie, mógłbyś to zrobić
ta tyrada jest dość szybka?

103
00:04:51,286 --> 00:04:52,897
Mam shiatsu w 20.

104
00:04:53,027 --> 00:04:55,913
Mam coś dla ciebie.
Sasquatch.

105
00:05:00,323 --> 00:05:03,091
Oz, co mu zrobiłeś?

106
00:05:03,209 --> 00:05:05,712
To po prostu ogrodowa odmiana hipnotycznego transu.

107
00:05:05,833 --> 00:05:07,415
Holenderski jest do pewnego stopnia zabawny,

108
00:05:07,550 --> 00:05:11,052
ale umieściłem zabezpieczenie, aby je zamknąć
go na takie chwile.

109
00:05:11,445 --> 00:05:13,449
To znaczy, sześć tygodni?
To dużo czasu

110
00:05:13,568 --> 00:05:15,112
pracować w jednym miejscu bez podwyżki.

111
00:05:15,251 --> 00:05:16,908
Mam szalone wydatki...

112
00:05:17,103 --> 00:05:21,410
brązowanie, lukier, woskowanie...

113
00:05:22,319 --> 00:05:23,843
Oddychaj głęboko.

114
00:05:23,965 --> 00:05:26,807
Od tej chwili,
słowem wyzwalającym będzie...

115
00:05:27,134 --> 00:05:30,010
Sasquatch.
Nie zamierzasz zrobić z nas zombie, prawda?

116
00:05:30,147 --> 00:05:32,954
Tak, nie mogę być zombie.
Cóż, lepiej się zastanów.

117
00:05:33,086 --> 00:05:36,452
Nikt nie opuszcza tego biura
dopóki nie przestaniecie grać

118
00:05:36,573 --> 00:05:39,232
jak małe dzieci i
zacznij zachowywać się jak zespół,

119
00:05:39,370 --> 00:05:42,488
a to oznacza ćwiczenia integracyjne.

120
00:05:42,614 --> 00:05:44,631
Bullpen, pięć minut.
Co?

121
00:05:44,759 --> 00:05:47,346
Suki, jesteśmy martwym mięsem.
Taki martwy.

122
00:05:47,486 --> 00:05:50,569
O co chodzi?
Poradzę sobie z kilkoma upadkami zaufania.

123
00:05:50,692 --> 00:05:53,846
Upadek zaufania byłby łatwy.
To jest budowanie zespołu Contra.

124
00:05:55,397 --> 00:05:57,591
Tak!

125
00:05:58,938 --> 00:06:00,943
Teraz, kiedy już wszyscy opanowaliście jabłko,

126
00:06:01,099 --> 00:06:02,036
podnieśmy trochę stawkę

127
00:06:02,178 --> 00:06:05,652
z grą, którą lubię
zadzwoń, podaj granat!

128
00:06:08,402 --> 00:06:10,666
Oh! Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

129
00:06:11,585 --> 00:06:13,493
Granat był fałszywy...

130
00:06:14,551 --> 00:06:16,940
Ale strach był prawdziwy.

131
00:06:17,300 --> 00:06:18,372
Po prostu to przessijmy

132
00:06:18,492 --> 00:06:20,599
i przejść przez to głupie budowanie zespołu.

133
00:06:20,726 --> 00:06:23,940
Cóż, jeśli to jest głupie, to tak
to musi być moja filiżanka herbaty.

134
00:06:24,072 --> 00:06:25,730
OK, jaka jest twoja umowa?

135
00:06:25,863 --> 00:06:27,817
Słyszałem, jak gadasz o mnie z Cashem.

136
00:06:27,960 --> 00:06:30,717
Ty... myślisz, że jestem głupi.
Chcesz mi wsadzić mózg do głowy.

137
00:06:30,848 --> 00:06:31,828
OK, rozumiem.

138
00:06:31,946 --> 00:06:33,691
Nie jestem najmądrzejszą osobą, która tu pracuje.

139
00:06:33,786 --> 00:06:37,779
Nie wszyscy zdążyliśmy wyjechać
do college'u lub liceum

140
00:06:38,067 --> 00:06:39,029
lub gimnazjum.

141
00:06:39,159 --> 00:06:42,142
Nie, całkowicie się mylisz...
Gimnazjum? Naprawdę?

142
00:06:42,286 --> 00:06:45,599
Mój tata był oszustem! Jestem mądry na ulicy.

143
00:06:45,913 --> 00:06:48,700
Myślisz, że głupi człowiek jest w stanie to zrobić?

144
00:06:49,639 --> 00:06:53,638
Tak, właśnie wybrałem twoją kieszeń.
Och, 7 dolarów.

145
00:06:53,775 --> 00:06:55,449
Uważajcie, drogie panie.

146
00:06:56,999 --> 00:06:58,594
Czekać. Trzymaj to.

147
00:07:01,712 --> 00:07:02,934
Co?

148
00:07:03,260 --> 00:07:05,005
Gdzie wszyscy poszli?

149
00:07:05,273 --> 00:07:07,435
Dlaczego to ciągle mi się przydarza?

150
00:07:07,580 --> 00:07:08,737
Czekać. Chodź, Melanie.

151
00:07:08,865 --> 00:07:10,622
Wyrywasz to co powiedziałem z kontekstu.

152
00:07:10,750 --> 00:07:12,946
Um, Oza nie ma w swoim biurze,

153
00:07:13,122 --> 00:07:14,343
i wszyscy inni odeszli,

154
00:07:14,486 --> 00:07:17,244
więc wygląda na to, że budowanie zespołu zostało odwołane.

155
00:07:17,365 --> 00:07:20,119
Dzięki Bogu. Myślę, że wszyscy możemy
wykorzystajcie przerwę od siebie.

156
00:07:20,233 --> 00:07:22,563
Nie tak szybko, mutanty.

157
00:07:22,676 --> 00:07:24,801
Budowanie zespołu dopiero się zaczyna.

158
00:07:24,926 --> 00:07:27,805
Widzisz, chyba że uda ci się znaleźć
miły sposób na wspólną pracę,

159
00:07:27,930 --> 00:07:30,052
będziesz tu uwięziony przez cały weekend.

160
00:07:31,178 --> 00:07:34,063
Chłopaki! Drzwi frontowe są zamknięte.

161
00:07:34,191 --> 00:07:36,348
Tylne drzwi też są zamknięte.
Co się do cholery dzieje?

162
00:07:36,482 --> 00:07:38,630
Jesteście najlepsi w
interesy przy włamaniu.

163
00:07:38,751 --> 00:07:41,951
Cóż, zobaczmy jaki jesteś dobry
przy wyłamywaniu się z Contra.

164
00:07:42,090 --> 00:07:43,658
Nie, nie, nie, nie, nie. Muszę się stąd wydostać.

165
00:07:43,791 --> 00:07:46,128
Jest wydanie specjalne
dziś wieczorem projekcja „Tronu”.

166
00:07:46,254 --> 00:07:48,534
Cały tydzień polerowałem hełm.

167
00:07:49,191 --> 00:07:51,628
Oh. Dzięki Bogu, że to prawdziwy hełm.

168
00:07:51,749 --> 00:07:54,007
Pieprzyć ten hałas. Wyciągnę nas stąd.

169
00:07:57,194 --> 00:08:00,383
Oh! Moja twarz! To mój bilet na posiłek.

170
00:08:00,617 --> 00:08:03,787
Poważnie. Modeluję dla
kalendarz napojów energetycznych.

171
00:08:03,918 --> 00:08:04,769
Jestem pan June.

172
00:08:07,761 --> 00:08:09,686
Co tam robisz, cukiereczku?

173
00:08:09,798 --> 00:08:11,358
Naprawdę myślisz, że pozwolę ci otwierać zamki

174
00:08:11,482 --> 00:08:13,303
wychodzisz stąd?
Nie, nie.

175
00:08:13,417 --> 00:08:16,928
Musicie pracować razem jako zespół.

176
00:08:17,062 --> 00:08:19,269
I nie zawracaj sobie głowy próbowaniem
zadzwonić do kogokolwiek po pomoc.

177
00:08:19,383 --> 00:08:21,230
On ma rację. Nie mam sygnału.
Tak, ja też nie.

178
00:08:21,355 --> 00:08:23,226
Oz musiał znokautować
wzmacniacz bezprzewodowy.

179
00:08:23,353 --> 00:08:25,531
Cholera! Właśnie to kupiłem!

180
00:08:25,873 --> 00:08:28,780
Twój telefon byłby...
Nieważne. Dobry wybór.

181
00:08:28,887 --> 00:08:32,323
Chodźcie, ludzie!
Praca zespołowa sprawia, że ​​marzenie się spełnia.

182
00:08:32,438 --> 00:08:34,745
Aha, i jeśli zaczną ci się brzuchy
żeby trochę pomruczeć,

183
00:08:34,858 --> 00:08:36,484
Zostawiłem ci trochę pyszności w lodówce--

184
00:08:36,614 --> 00:08:39,302
lasagne, taka jak robiła mama.

185
00:08:42,199 --> 00:08:44,139
Czasem wpadam w panikę i jem.

186
00:08:49,177 --> 00:08:52,064
OK, oto co zrobimy--
Naprawiamy furgonetkę

187
00:08:52,208 --> 00:08:55,152
a potem staramy się nim kierować
ponownie przez drzwi.

188
00:08:55,271 --> 00:08:57,253
Hej, tracę przytomność.
Tak.

189
00:08:59,203 --> 00:09:01,324
OK, jesteśmy uwięzieni i
nie pomagasz, Cash.

190
00:09:01,446 --> 00:09:02,753
Co do cholery robisz?

191
00:09:03,001 --> 00:09:05,217
Buduję jeden z moich popisowych gadżetów.

192
00:09:05,349 --> 00:09:07,387
Musiałem rozebrać
lodówka na freon.

193
00:09:07,492 --> 00:09:09,578
Co, zamrozisz
zawiasy od drzwi wejściowych?

194
00:09:09,703 --> 00:09:12,591
Nie, buduję wehikuł czasu.
Kiedy stąd wyjdziemy,

195
00:09:12,716 --> 00:09:14,543
Wrócę do dzieciństwa Any Ng,

196
00:09:14,650 --> 00:09:17,330
spotkaj się z nią na polu,
spraw, żeby się we mnie zakochała,

197
00:09:17,451 --> 00:09:20,898
to powiedz jej, że wrócę.
To „żona Podróżnika w Czasie”.

198
00:09:21,011 --> 00:09:22,317
Jeśli to nie zadziała,

199
00:09:22,447 --> 00:09:24,368
Uruchomiłem program hakerski
przez ostatnie trzy godziny.

200
00:09:24,493 --> 00:09:26,362
Przedostanie się przez system Oza.

201
00:09:26,485 --> 00:09:30,040
Cokolwiek. Teraz uzyskaj strumień
kondensator stąd.

202
00:09:33,361 --> 00:09:34,902
Holenderski? Wszystko w porządku?

203
00:09:35,069 --> 00:09:37,389
Tak, właśnie wciągałem trochę farby.

204
00:09:37,532 --> 00:09:40,111
Ach, nie mogę cię okłamywać, Cam.
Nie wąchałem farby.

205
00:09:40,234 --> 00:09:42,205
Powiedziałem ci to, żebyś mnie szanował.

206
00:09:42,316 --> 00:09:44,595
Jestem przerażona
cała ta sprawa z Melanie.

207
00:09:45,541 --> 00:09:47,703
Czy to nie ty jesteś
poprosił ją, żeby się wprowadziła?

208
00:09:47,830 --> 00:09:49,962
Tak, do mnie,

209
00:09:50,090 --> 00:09:51,777
Dom holenderski.

210
00:09:51,922 --> 00:09:55,158
Stary, mam słodką dwugłową
prysznic, domowe solarium,

211
00:09:55,289 --> 00:09:58,131
i bidet, synu! Ale dziś rano

212
00:09:58,495 --> 00:10:01,044
Melanie dała mi mnóstwo
ofert mieszkań.

213
00:10:01,165 --> 00:10:03,736
Chce znaleźć nowe miejsce.
To nie była umowa.

214
00:10:03,860 --> 00:10:05,673
Plan był taki, żeby sama tkała

215
00:10:05,794 --> 00:10:07,907
w tkaninę, która jest moją wspaniałością.

216
00:10:08,021 --> 00:10:10,618
No cóż, Dutch, relacje
chodzi o kompromis.

217
00:10:11,357 --> 00:10:12,805
Dokładnie.

218
00:10:12,979 --> 00:10:14,510
Hej, może uda ci się ją przekonać

219
00:10:14,648 --> 00:10:16,412
pójść na kompromis i zamieszkać ze mną!

220
00:10:16,535 --> 00:10:19,636
Ona ci ufa, Cam!
Jesteś jak jej najlepszy przyjaciel z pracy, wesoły.

221
00:10:19,740 --> 00:10:21,535
Po raz setny... nie jestem gejem.

222
00:10:21,644 --> 00:10:24,949
Przepraszam, koleś.
Najlepszy przyjaciel z pracy, gej z szafy.

223
00:10:25,075 --> 00:10:26,248
Nie wesoły.

224
00:10:27,062 --> 00:10:30,049
Wow. Spójrz na tę sukienkę. O mój Boże.

225
00:10:30,185 --> 00:10:32,632
Wow. Spójrz na tę sukienkę. O mój Boże.

226
00:10:32,752 --> 00:10:34,221
Hej, chcesz zjeść porcję tej sałatki?

227
00:10:34,337 --> 00:10:35,997
Jest za duży, żebym mógł go dokończyć.

228
00:10:36,074 --> 00:10:38,978
Ma w sobie coś z bazylii i oregano.
To jest naprawdę dobre.

229
00:10:38,979 --> 00:10:40,827
Och, wiesz, widziałem to
i myślałem o Tobie.

230
00:10:40,894 --> 00:10:42,212
Kocham dodatki.

231
00:10:42,588 --> 00:10:43,765
Porozmawiaj z nią, stary.

232
00:10:43,770 --> 00:10:45,659
Każ jej się przenieść do mnie.

233
00:10:46,198 --> 00:10:49,239
Co powiesz? Chodź, bracie.

234
00:10:49,858 --> 00:10:53,177
Broheim-oth. Bracie Saro Dawson.

235
00:10:53,208 --> 00:10:54,887
Angelina Bro-lie.

236
00:10:54,888 --> 00:10:56,303
Sasquatch.

237
00:10:57,905 --> 00:11:00,694
Wow. To jest przydatne.

238
00:11:01,528 --> 00:11:02,843
Och, w końcu.

239
00:11:02,844 --> 00:11:04,646
Myślę, że znalazłem dziurę w systemie Oza.

240
00:11:04,876 --> 00:11:07,004
Au contraire, mon frere.

241
00:11:07,187 --> 00:11:09,296
Ciężko będzie to zrobić
całe to klikalne klikanie

242
00:11:09,297 --> 00:11:11,928
bez Internetu i prądu. Bum.

243
00:11:12,524 --> 00:11:14,467
Cam, co do cholery zrobiłeś?

244
00:11:14,999 --> 00:11:17,622
O nie. Nic mi nie jest.
Opadłam na miękkie poduszki.

245
00:11:17,623 --> 00:11:20,048
To ja! Oh. Ooch. Oj!

246
00:11:23,371 --> 00:11:24,144
Co?

247
00:11:24,145 --> 00:11:28,309
Świetnie, Cam. Teraz nie mamy klimatyzacji,
bez świateł, bez Internetu.

248
00:11:28,310 --> 00:11:30,368
Ergo... żadnej pornografii.

249
00:11:30,369 --> 00:11:31,753
I naprawdę zaczyna nam brakować jedzenia.

250
00:11:31,754 --> 00:11:33,682
Chłopaki, chłopaki, wiem, że nienawidzimy
siebie nawzajem, właśnie teraz,

251
00:11:33,683 --> 00:11:35,288
ale to ćwiczenie budujące zespół,

252
00:11:35,289 --> 00:11:37,156
więc udawajmy, że się lubimy.

253
00:11:37,157 --> 00:11:38,552
Pospiesz się. Wpadamy na jeden dobry pomysł,

254
00:11:38,553 --> 00:11:40,124
Wyjedziemy stąd maksymalnie za pół godziny.

255
00:11:42,417 --> 00:11:43,928
To jest do bani.

256
00:11:44,231 --> 00:11:47,467
Póki co Cash dał nam wiele
wulgarnych przezwisk dla Josha,

257
00:11:47,468 --> 00:11:51,222
a druga połowa jest szokująca
dla mnie wulgarne przezwiska.

258
00:11:51,639 --> 00:11:52,386
Nie ma za co.

259
00:11:52,387 --> 00:11:55,040
Co prowadzi nas do jedynego
mamy uzasadniony pomysł--

260
00:11:55,513 --> 00:11:57,235
Wehikuł czasu Casha.

261
00:11:57,236 --> 00:11:58,849
C-czekaj. Czekajcie, chłopaki.

262
00:11:59,553 --> 00:12:00,746
Wiem, że mówię dobrą grę,

263
00:12:00,747 --> 00:12:03,568
ale właściwie nigdy tego nie robiłem
podróżował już wcześniej w czasie.

264
00:12:03,881 --> 00:12:05,887
W porządku, co powiesz
robimy ciężką 5-godzinną przerwę

265
00:12:05,888 --> 00:12:07,332
i zaatakować to świeżym okiem?

266
00:12:07,333 --> 00:12:08,241
Fajny. Wyszedłem.

267
00:12:08,242 --> 00:12:12,286
Tak. Hej. Hej. Musimy się stąd wydostać.

268
00:12:12,287 --> 00:12:13,940
Ty... ty na mnie plujesz.

269
00:12:13,941 --> 00:12:14,968
Rozmawiałeś z Melem?

270
00:12:14,969 --> 00:12:15,791
Nie.

271
00:12:16,375 --> 00:12:17,174
N-nie czuję się komfortowo

272
00:12:17,175 --> 00:12:19,666
w środku waszego związku, ok?

273
00:12:19,667 --> 00:12:21,009
Dlaczego z nią nie porozmawiasz?

274
00:12:21,010 --> 00:12:22,495
Bo nie chcę tego zepsuć.

275
00:12:23,207 --> 00:12:24,877
Im więcej myślę
to nowe mieszkanie,

276
00:12:24,878 --> 00:12:25,961
tym bardziej się mylę.

277
00:12:26,285 --> 00:12:28,063
Nie jestem gotowy zrezygnować z wolności, Cam.

278
00:12:28,954 --> 00:12:31,170
Słuchaj, nic z tego się nie zmienia
co do niej czuję.

279
00:12:31,171 --> 00:12:33,429
To znaczy, obok Melanie, każdy
inna dziewczyna wygląda na jakąś dużą,

280
00:12:33,430 --> 00:12:34,623
paskudny saksofon.

281
00:12:37,068 --> 00:12:39,712
Och, bardzo rzadki samo-sasquatch.

282
00:12:39,713 --> 00:12:40,580
Nie wierzyłam, że to prawda.

283
00:12:40,678 --> 00:12:42,724
Czy właśnie go udusiłeś?

284
00:12:42,736 --> 00:12:44,317
Nie, nie. Zrobił to sobie.
Och,

285
00:12:44,318 --> 00:12:46,974
co, mówisz mi
sam się udusił?

286
00:12:46,980 --> 00:12:48,659
Dobra, wiesz, mam dość tego gówna.

287
00:12:48,660 --> 00:12:49,990
Uciekam stąd.

288
00:12:53,132 --> 00:12:54,942
Właśnie pasłem jego śmieci.

289
00:12:55,894 --> 00:12:57,326
Stary, odpuść sobie.

290
00:12:57,327 --> 00:12:58,745
Nigdy się stąd nie wydostaniemy.

291
00:12:58,888 --> 00:13:01,081
Podobnie jak lasagne, jesteśmy skończeni.

292
00:13:01,082 --> 00:13:02,982
A tak przy okazji, zjadłem całą lasagne.

293
00:13:04,008 --> 00:13:05,729
Tak. Wiesz, ten Jag ma rację.

294
00:13:05,838 --> 00:13:07,376
Mówię, że ogłaszamy porażkę.

295
00:13:07,758 --> 00:13:09,869
Pokonać? jestem za.

296
00:13:12,231 --> 00:13:14,861
Porażka? Czy naprawdę to słyszę?

297
00:13:14,862 --> 00:13:16,819
Bardzo rozczarowujące, Munchkins.

298
00:13:16,820 --> 00:13:17,888
Spójrz za siebie.

299
00:13:18,568 --> 00:13:19,788
Ty!

300
00:13:19,789 --> 00:13:20,877
Ja!

301
00:13:21,063 --> 00:13:22,121
Wróciłeś?

302
00:13:22,122 --> 00:13:23,531
Technicznie rzecz biorąc, nigdy nie wyszedłem.

303
00:13:24,022 --> 00:13:25,672
Odpuściłem sobie cały weekend

304
00:13:25,673 --> 00:13:28,210
uczyć cię smutnych worków
jak współpracować,

305
00:13:28,211 --> 00:13:31,478
nawet użyłem małego filmu
magia, żeby wyglądało to legalnie.

306
00:13:31,524 --> 00:13:34,950
Nie tak szybko, mutanty.
Budowanie zespołu dopiero się zaczyna.

307
00:13:35,197 --> 00:13:38,082
Wyjście było proste.
Zostawiłem ci lasagne.

308
00:13:38,124 --> 00:13:40,550
Jeśli połączycie głowy,
pamiętałbyś to

309
00:13:40,551 --> 00:13:43,566
kwas w sosie pomidorowym
jest znanym środkiem żrącym.

310
00:13:43,567 --> 00:13:45,989
Mogłeś to wykorzystać
wyłączyć mechanizmy blokujące

311
00:13:45,990 --> 00:13:47,658
i wydostańcie się stąd jako zespół.

312
00:13:47,659 --> 00:13:49,321
Tak, to było takie oczywiste.

313
00:13:49,322 --> 00:13:51,908
Uch! Zawsze możemy skorzystać z
kwas akumulatorowy z furgonetki,

314
00:13:51,909 --> 00:13:53,325
ocalić to, co zostało z tego weekendu.

315
00:13:53,326 --> 00:13:54,550
Mam kraje do odwiedzenia.

316
00:13:54,607 --> 00:13:56,365
No cóż, bateria jest na wyczerpaniu

317
00:13:56,366 --> 00:13:58,467
ponieważ Holender zniszczył furgonetkę.

318
00:13:58,589 --> 00:14:00,842
W porządku, planuj „B”.
Po prostu ponownie włączę zasilanie,

319
00:14:00,843 --> 00:14:01,888
i wyjdziemy stąd.

320
00:14:05,988 --> 00:14:07,990
Oh. Imponujący.

321
00:14:07,991 --> 00:14:11,629
Wygląda na hackerską robotę Camerona
przerosło mój system. Gdzie on jest?

322
00:14:11,630 --> 00:14:12,744
Potrzebuję go, żeby to zamknął.

323
00:14:12,745 --> 00:14:15,008
Jest w otworach wentylacyjnych i próbuje
znaleźć wyjście.

324
00:14:15,401 --> 00:14:16,730
Otwory wentylacyjne?

325
00:14:18,431 --> 00:14:19,989
Pozwoliłeś mu wejść do kanałów wentylacyjnych?

326
00:14:23,830 --> 00:14:25,381
O cholera!

327
00:14:34,106 --> 00:14:36,545
Niedobrze. Niedobrze. Niedobrze.
Zainstalowałem bramki bezpieczeństwa

328
00:14:36,546 --> 00:14:38,346
na wszelki wypadek w otworach wentylacyjnych
ktoś próbuje się włamać.

329
00:14:38,359 --> 00:14:40,926
Josh, daj mi czas.
Uh, 4:32 rano.

330
00:14:40,927 --> 00:14:42,182
Och, to naprawdę niedobrze.

331
00:14:42,183 --> 00:14:43,886
Dlaczego panikujecie? Nigdy nie panikuj.

332
00:14:43,887 --> 00:14:45,714
Ponieważ upał zaczyna się o 4:30.

333
00:14:45,715 --> 00:14:46,965
Cóż, nadpiszemy program.

334
00:14:46,966 --> 00:14:48,770
Powtórzę: potrzebuję do tego Camerona.

335
00:14:48,771 --> 00:14:50,286
A co się stanie, gdy włączy się ogrzewanie?

336
00:14:50,287 --> 00:14:53,312
Cóż, trochę się poci, a potem... umrze.

337
00:14:57,390 --> 00:14:59,763
Dlaczego? Dlaczego?!

338
00:15:00,595 --> 00:15:03,718
Dlaczego nie mogliśmy spowodować upadku zaufania?!

339
00:15:03,719 --> 00:15:05,275
Chłopaki, tam na górze jest 125 stopni,

340
00:15:05,276 --> 00:15:07,859
co oznacza, że mamy około
30 minut na wydostanie Camerona.

341
00:15:07,860 --> 00:15:10,200
Mel, przygotuj się i nawodnij.
Wchodzisz. Odblokuj tę kratę.

342
00:15:10,201 --> 00:15:11,780
Josh, znajdź plany tych otworów wentylacyjnych.

343
00:15:11,781 --> 00:15:13,080
Cash, jak leci ten łazik?

344
00:15:13,081 --> 00:15:15,329
Działa jak Tron, szefie.

345
00:15:15,399 --> 00:15:16,462
Myślisz, że wszystko z nim w porządku?

346
00:15:16,463 --> 00:15:23,718
♪ Ale będziesz słodko wyglądać
siodełko roweru zbudowanego dla dwojga ♪

347
00:15:25,729 --> 00:15:27,078
Tak, jestem pewien, że wszystko z nim w porządku.

348
00:15:31,474 --> 00:15:34,681
Och, jak tu gorąco. Pieczę żywcem!

349
00:15:35,468 --> 00:15:36,839
Hej, Sammy.

350
00:15:37,329 --> 00:15:38,650
Och, jesteś taki słodki!

351
00:15:38,651 --> 00:15:41,241
Daj mi buziaka. Pospiesz się.

352
00:15:41,554 --> 00:15:42,599
Pospiesz się.

353
00:15:42,612 --> 00:15:43,641
Jestem na tym.

354
00:15:44,306 --> 00:15:45,557
Bądź ostrożny, kochanie.

355
00:15:45,652 --> 00:15:47,326
OK, jest 20 stóp na północ od ciebie.

356
00:15:47,327 --> 00:15:48,583
Podaj mu szybko wodę.

357
00:15:49,069 --> 00:15:49,997
Krzywka?

358
00:15:49,998 --> 00:15:51,610
Upał rośnie. Nie mamy dużo czasu.

359
00:15:51,620 --> 00:15:53,219
Melanie! Tutaj!

360
00:15:55,117 --> 00:15:58,629
Załóż to sobie na szyję i wypij.
Dobra. Tak.

361
00:15:58,918 --> 00:16:02,583
O, woda, tak.
Zawsze lubiłem ten napój.

362
00:16:02,584 --> 00:16:03,651
Mmm!

363
00:16:05,069 --> 00:16:06,826
Używasz swojej skrzynki do otwierania zamków.

364
00:16:06,827 --> 00:16:09,459
Po prostu siedź cicho.
Nie pozwolę, żeby coś ci się stało.

365
00:16:10,328 --> 00:16:11,808
Kocham cię.

366
00:16:12,783 --> 00:16:14,822
Tak, Cameron, ja też cię kocham.

367
00:16:14,866 --> 00:16:19,149
Nie, kocham cię... naprawdę.

368
00:16:19,509 --> 00:16:21,261
Poważnie, Melanie.

369
00:16:21,332 --> 00:16:23,256
Po raz pierwszy zobaczyłem, jak włamujesz się do sejfu,

370
00:16:23,257 --> 00:16:25,320
Wiedziałem, że jestem w tobie zakochany.

371
00:16:25,508 --> 00:16:26,828
I jesteś fajny

372
00:16:26,829 --> 00:16:30,290
i jesteś mądry i... i każdą piosenkę
na twoim iPodzie jest dobrze,

373
00:16:30,291 --> 00:16:31,874
i to jest niespotykane.

374
00:16:33,509 --> 00:16:35,402
Masz halucynacje.

375
00:16:35,403 --> 00:16:36,608
Nie, nie jestem.

376
00:16:37,237 --> 00:16:39,749
Wolałbym się tak nie czuć, ale...

377
00:16:40,236 --> 00:16:41,575
Ale tak.

378
00:16:41,743 --> 00:16:42,961
Kiedy pewnego dnia mnie usłyszałeś,

379
00:16:42,962 --> 00:16:44,722
Nie nazwałem cię głupim,

380
00:16:44,723 --> 00:16:46,127
Mówiłem, że to głupie...

381
00:16:47,676 --> 00:16:49,471
Wprowadzasz się do Dutcha,

382
00:16:50,348 --> 00:16:51,728
ponieważ...

383
00:16:52,692 --> 00:16:56,094
Jestem zazdrosny, że jesteś z
on i... i nie ja.

384
00:17:00,000 --> 00:17:03,169
Cóż, nie leż tak. Powiedz coś.

385
00:17:03,170 --> 00:17:04,724
Cam, jestem po twojej lewej stronie!

386
00:17:06,134 --> 00:17:09,494
Trwało to zbyt długo. Zmartwiłem się.

387
00:17:09,495 --> 00:17:12,818
Cóż, to słaby punkt.
Dutch, po prostu – po prostu – po prostu wracaj.

388
00:17:12,819 --> 00:17:14,159
Rozumiem, OK?

389
00:17:14,160 --> 00:17:17,482
Odpowietrznik jest za mały! Utknąłem!

390
00:17:18,216 --> 00:17:20,200
Ze wszystkich dni, w których nie należy się smarować.

391
00:17:20,201 --> 00:17:22,711
Poważnie, nie mogę poruszyć mięśniem!

392
00:17:22,723 --> 00:17:26,508
Cholera, ten tułów przypominający Adonisa.
Och, jak tu gorąco!

393
00:17:26,509 --> 00:17:28,864
Trzymaj się mocno. Podchodzimy.
Jestem uwięziony!

394
00:17:29,258 --> 00:17:30,652
Jestem całkowicie uwięziony!

395
00:17:31,135 --> 00:17:32,397
Pomóż mi, Panie!

396
00:17:32,398 --> 00:17:35,362
Nie chcę tu umierać! Jestem zbyt seksowna.

397
00:17:35,463 --> 00:17:36,849
Boże, pomóż mi!

398
00:17:38,113 --> 00:17:39,565
To jest żenujące!

399
00:17:39,566 --> 00:17:43,117
Holender, po prostu zrelaksuj się. Oddychać.
Nie mogę.

400
00:17:43,118 --> 00:17:45,233
Chodzi o to całe poruszanie się, Mel.

401
00:17:45,234 --> 00:17:47,900
Słuchaj, kocham cię tak bardzo, że chcę eksplodować,

402
00:17:47,926 --> 00:17:50,042
ale będąc tu uwięzionym w ten sposób,

403
00:17:50,043 --> 00:17:53,315
to po prostu... uświadomiło mi, że...

404
00:17:53,931 --> 00:17:55,989
Potrzebuję mojej przestrzeni!

405
00:17:55,997 --> 00:17:57,407
Przepraszam!

406
00:17:57,976 --> 00:18:01,053
OK, trochę dużo rzeczy
idzie teraz do mnie.

407
00:18:01,145 --> 00:18:02,969
Hej, po twojej prawej stronie.

408
00:18:02,970 --> 00:18:03,687
Przywieźliśmy trochę oleju silnikowego

409
00:18:03,688 --> 00:18:05,981
- żebyśmy mogli rozwalić Dutcha
i zabierz go stąd. - Och,

410
00:18:06,992 --> 00:18:09,466
Kocham Was tak bardzo, że mam ochotę eksplodować.

411
00:18:09,535 --> 00:18:13,421
Cam, jesteś najbliżej Dutcha!
Nasmaruj go! Smarować!

412
00:18:13,422 --> 00:18:16,370
Nie mogę dosięgnąć. Zapomnij o mnie.
Ratujcie się!

413
00:18:16,371 --> 00:18:18,944
Nie, nie, nie! Wszyscy dostajemy
stąd razem.

414
00:18:18,945 --> 00:18:20,269
Cholera, racja. Nie wychodzę

415
00:18:20,270 --> 00:18:22,113
dopóki każdy z nas się stąd nie wydostanie.

416
00:18:22,114 --> 00:18:24,511
Dokładnie. Umieramy jako zespół.

417
00:18:25,315 --> 00:18:26,474
Kocham was.

418
00:18:26,475 --> 00:18:29,042
Tak. Ja też was kocham.

419
00:18:29,164 --> 00:18:33,557
To jest rodzaj pracy zespołowej
o którym mówiłem.

420
00:18:33,558 --> 00:18:36,769
Dwa dni temu nawet nie mogliście
ukradnij przepis bez kłótni.

421
00:18:36,770 --> 00:18:39,470
Teraz jesteś gotowy na spacer
za siebie w ogniu.

422
00:18:39,786 --> 00:18:44,661
Czekać. To wszystko było fałszywe?
Ale strach był prawdziwy,

423
00:18:44,947 --> 00:18:48,211
podobnie jak budowanie zespołu.
Dobra robota, ludzie.

424
00:18:48,212 --> 00:18:51,466
A w nagrodę, twój
68 stopni chłodnego prądu przemiennego

425
00:18:52,927 --> 00:18:55,408
Ach! To dobrze.

426
00:18:55,409 --> 00:18:56,857
I Twoja wolność!

427
00:18:57,572 --> 00:18:58,676
Och, dziękuję Ci, drogi Panie!

428
00:18:58,677 --> 00:18:59,691
O mój Boże.

429
00:19:00,032 --> 00:19:01,134
jestem wolny!

430
00:19:01,579 --> 00:19:04,414
Bezpłatny! Tak, ale nadal utknąłem.

431
00:19:05,149 --> 00:19:06,600
Krzywka?

432
00:19:07,577 --> 00:19:09,013
Zabierz się za smarowanie.

433
00:19:14,062 --> 00:19:15,912
Wolność!

434
00:19:16,242 --> 00:19:17,803
Ty szaleńcu!

435
00:19:17,956 --> 00:19:19,459
Uczysz się!

436
00:19:19,701 --> 00:19:21,974
Och, moje plecy. Ach! Ach!
Hej, stary, myślałem.

437
00:19:21,975 --> 00:19:24,066
Hmm?
Nie zamierzam spotykać się z Aną Ng.

438
00:19:24,240 --> 00:19:25,602
Och, dobrze. W takim razie mogę ją zaprosić na randkę.

439
00:19:25,603 --> 00:19:27,264
Zamierzasz umówić się z moją dziewczyną?

440
00:19:27,567 --> 00:19:29,094
Cóż, cofam to.

441
00:19:29,095 --> 00:19:30,921
Czy straciłeś rozum?

442
00:19:31,200 --> 00:19:34,144
Chciałeś mnie upiec
ćwiczenie budowania zespołu?!

443
00:19:34,145 --> 00:19:36,399
Zrelaksować się. Nigdy nie byłeś w prawdziwym niebezpieczeństwie.

444
00:19:36,400 --> 00:19:38,771
Monitorowałem twój rdzeń
temperaturę przez cały czas.

445
00:19:38,772 --> 00:19:41,235
Jak możesz monitorować
moja temperatura wewnętrzna?

446
00:19:41,236 --> 00:19:43,122
Z pewnością nie
wszczepiłem ci chip,

447
00:19:43,123 --> 00:19:44,861
jeśli to właśnie insynuujesz.

448
00:19:45,555 --> 00:19:47,016
Nie, Oz, to poważna sprawa.

449
00:19:47,017 --> 00:19:50,318
Tam na górze powiedziano pewne rzeczy
których nie mogę już nigdy cofnąć.

450
00:19:51,268 --> 00:19:52,435
Co?

451
00:19:52,436 --> 00:19:54,582
Te rzeczy o tym, że jesteś
zakochany w Melanie?

452
00:19:54,778 --> 00:19:57,976
Coś mi to mówi
kot wyszedł z worka.

453
00:19:59,560 --> 00:20:01,357
Nasmarowałem holenderski!

454
00:20:01,402 --> 00:20:03,065
Budowanie zespołu!

455
00:20:04,549 --> 00:20:05,719
Hej.

456
00:20:06,113 --> 00:20:07,257
Hej.

457
00:20:07,424 --> 00:20:10,196
Słuchaj, powiedziałem parę rzeczy
tam z tyłu, że ja--

458
00:20:10,197 --> 00:20:11,304
O nie, nie. Zatrzymywać się.

459
00:20:11,305 --> 00:20:13,552
Wiem, że nie miałeś tego na myśli.
To znaczy, byłeś zakręcony.

460
00:20:13,553 --> 00:20:16,602
Dlaczego po prostu tego nie napiszemy
aż do ekstremalnych okoliczności?

461
00:20:16,603 --> 00:20:19,535
Tak, skreślam to.
To wydaje się dobrą strategią.

462
00:20:19,553 --> 00:20:21,262
Tak. Bo mam na myśli, że gdybym
naprawdę o to mi chodziło,

463
00:20:21,263 --> 00:20:22,554
i nadal musieliśmy współpracować,

464
00:20:22,672 --> 00:20:25,332
to byłoby naprawdę niezręczne.
Byłoby naprawdę niezręcznie,

465
00:20:25,793 --> 00:20:28,283
zwłaszcza, że pracuje tu mój chłopak.

466
00:20:28,284 --> 00:20:31,869
Tak. Tyle przykładów
dlaczego byłoby niezręcznie.

467
00:20:32,726 --> 00:20:35,709
Więc... przyjaciele?

468
00:20:36,134 --> 00:20:38,351
Absolutnie. Przyjaciele.

469
00:20:40,718 --> 00:20:42,168
Oh.

470
00:20:43,115 --> 00:20:45,797
Więc gdzie ty i Dutch wylądowaliście na
cała sprawa z zamieszkaniem razem?

471
00:20:46,259 --> 00:20:47,791
Och, to znaczy, rozmawialiśmy o tym.

472
00:20:47,792 --> 00:20:50,163
Zdecydowaliśmy, że damy
to trochę więcej czasu.

473
00:20:50,164 --> 00:20:53,202
Muszę być szczery.
Ja też byłem tym dość zdenerwowany.

474
00:20:54,793 --> 00:20:56,796
Cóż, jesteś mądrą dziewczyną.
Rozwiążesz to.

475
00:20:57,368 --> 00:20:58,545
Tak.

476
00:20:59,349 --> 00:21:01,269
Do zobaczenia w poniedziałek.
Jest poniedziałek!

477
00:21:01,366 --> 00:21:03,887
Nie wiem jak wy, ale ja
Czuję się całkiem wypoczęty. Uch, uch...

478
00:21:04,087 --> 00:21:14,287
Synchronizuj przez YYeTs.net
Poprawione przez Addic7ed.com www.addic7ed.com

479
00:21:14,337 --> 00:21:18,887
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0